「漏斗胸」の読み方は？英語名は？

日本語：漏斗胸（ろうときょう）

漏斗胸 = ろうときょう

「漏斗」は「ろうと」と読み、上が広く下が狭い円錐状の漏斗（じょうご）型の器具の名前です。胸の中央が漏斗のように凹んだ形に見えることから、この名前がついています。

注意

• 「ろうときょう」「ろうとむね」ではない
• 「ろうとうきょう」ではない（「とう」ではなく「と」）
• 「漏斗状胸郭」「漏斗状胸」とも呼ばれる

英語：Pectus Excavatum（ペクタス・エクスカヴァートゥム）

Pectus Excavatum
ペクタス・エクスカヴァートゥム
[略称: PE]

ラテン語に由来する医学用語です。

pectus     = 胸
excavatum  = くり抜かれた・掘られた

つまり「くり抜かれた胸」というのが直訳的な意味です。

関連用語

Pectus carinatum（鳩胸）

pectus     = 胸
carinatum  = 竜骨状の・船首のように突き出た

→ 鳩胸（漏斗胸の逆・胸が前方に突き出る）

Funnel chest

英語では pectus excavatum の他に、funnel chest とも呼ばれます。

• funnel = 漏斗（英語の日常語）
• 一般向けの説明で使われる
• 医学的には pectus excavatum が正式

略称

医学論文・専門文書では、以下の略称が使われます。

PE  = Pectus Excavatum（漏斗胸）
PC  = Pectus Carinatum（鳩胸）
HI  = Haller Index（重症度指標）
CI  = Correction Index（補正指数）
VBT = Vacuum Bell Therapy（バキュームベル療法）

各国語での表記

英語:       Pectus Excavatum / Funnel Chest
ドイツ語:   Trichterbrust（じょうご胸）
フランス語: Pectus Excavatum / Thorax en entonnoir
スペイン語: Pectus Excavatum / Tórax en embudo
中国語:    漏斗胸（lòu dǒu xiōng）
韓国語:    오목가슴（オモッカスム）

医療現場での呼び方

日本の医療機関では、以下のような呼び分けがあります。

カルテ・診断書:
  「漏斗胸」または「pectus excavatum」

医師同士の会話:
  「PE」「漏斗胸」併用

患者への説明:
  「漏斗胸」が一般的

論文・学会発表:
  「pectus excavatum」が主流

なぜ「funnel chest」ではなく「pectus excavatum」?

医学用語としてラテン語が使われるのは、以下の理由があります。

• 国際的な統一性: どの国の医師にも通じる
• 専門用語としての精度: 一般語の曖昧さを避ける
• 歴史的経緯: 医学はラテン語で発展してきた

「funnel chest」は分かりやすい言い方ですが、医学文書では pectus excavatum が標準です。

サイト名の語源

本サイトの名前 pectus.jp は、この pectus excavatum の頭部分から取られています。

pectus.jp = ぺくたす どっと じぇーぴー

日本語圏で漏斗胸関連の検索者向けに、論文ベースの当事者運営サイトです。

関連リンク

• 漏斗胸（pectus excavatum）とは
• 漏斗胸（陥没胸郭）とは：症状・原因・診断・治療法の総合解説
• Glossary: 漏斗胸（陥没胸郭）
• pectus.jp はなんと読みますか？